= Love Is in the Air =
= Episode 14 =
Hey, must we train today?
Of course!
It's the perfect day for training.
Didn't you say we should train on a good sunny day?
It's raining here today.
Is it okay to train in the rain?
It's a good day here
with the sun shining!
Is it not raining there?
No.
Over here,
the weather was good a minute ago.
But then it suddenly started to rain.
Strange!
Hey, actually,
the upgrade training for Guardian initiates
should follow nature's course.
No matter how the weather changes,
you should carry on.
Learn to stay calm and focused
in all circumstances,
and achieve physical and mental unity.
That's what our ancestors used to do.
Don't get lazy on me now!
Get rid of that ugly look on your face!
Are you hiding somewhere and creeping on me?
Boy, I don't need to be there to know.
I know you've been struggling recently.
You'll reach the next level if you can make it through.
But if you can't...
Anyway, it depends on yourself.
Okay. I see.
Whatever.
Okay, focus on your training.
Good luck!
Hey, turn off your cell phone.
Don't disturb the magnetic field.
Purify it first.
Okay, you can get started.
-I have other things to do. -Wait...
I guess you are in a hurry to dance with your sweetheart huh?
No.
I can't do it now.
Tianqi,
I found a lot of hostels on this app.
Some of them have big tents.
This one looks huge, and well-decorated.
We can see the stars and the moon at night.
Well,
I already asked the secretary to book the hotel,
and arrange the airport pickup for us.
You don't need to worry.
We will stay at the best five-star hotel there.
The traffic will be okay.
Our trip will be very pleasant, okay?
But I don't really want to live in a five-star hotel.
Don't you think we should
live like the locals while we are there?
It's boring to live in a hotel.
If we live in a tent,
we could set up bonfire,
learn traditional dancing,
eat the local food.
Maybe we could try the local fried dragonfly!
Fried dragonfly?
Since when did you like to eat bugs?
Not really.
Alright,
forget about the fried dragonfly.
If we live in a tent,
we could be a part of nature and listen to the wind.
Wouldn't that be good?
It beats any five-star hotels.
Really?
Are you sure
you want to live in a tent?
Yeah.
-Yeah. -Yeah.
Well,
there's one more concern:
are you afraid of bears?
Bears?
I'm not!
If it were to eat me,
I'd not shower or wash my hair when I get there,
and I'd be dirty and stinky.
It wouldn't want to eat me.
That way,
I'd be afraid.
Alright,
I'll ask the secretary to cancel the reservation.
Thank you!
It's okay.
Alright.
I need to go now.
Well,
it's kind of late.
You can stay here tonight.
I just realized
I never hung up my clothes.
I should probably head back.
I'll see myself out.
Good luck!
Good night.
= Jiang Yiyi: 0 Message =
= Wanna make some quick money? =
= Best Lenders for Fast Cash =
I wasn't waiting for this.
No,
I can't think about anything else.
But I still wonder
if Jiang Yiyi arrived in Yunnan yet...
Why was I thinking about Fang Muye all of a sudden?
Was I crazy?
♪ I want to hear your secrets ♪
♪ I want to walk in the rain with you ♪
♪ I want to gaze upon the stars with you ♪
♪ The memories we share ♪
♪ Can't be erased ♪
♪ Every moment, every second ♪
I'm leaving for Yunnan tomorrow.
I need to pack my things.
♪ Are you happy being with him? ♪
♪ Promise me you'll be happy ♪
♪ For me ♪
♪ I choose to stay right here with flowers in my hand ♪
♪ I still remember what I promised ♪
♪ Time waits for no one ♪
♪ How I wish I could hold your hands until the end ♪
What should I bring?
The snow mountains...
There should be water, if there's snow.
It should rain.
Where's my raincoat?
Where did I put my raincoat?
= Jiang Yiyi =
Hello?
Fang Muye,
do you know where I put my raincoat?
Don't you know I'm busy?
Go check the balcony.
What do you need your raincoat for?
Is it raining there?
No,
I'm leaving for Yunnan tomorrow.
Have you ever been to Yunnan?
Could you tell me
what I should bring?
The temperature change is massive.
You should probably bring a jacket.
What if...
If you're going hiking,
you'd better bring a pair of hiking boots.
Hiking boots...
And medicine...
Medicine?
Where's the medicine?
In my room, second drawer from the left.
Your room...
One, two...
I haven't seen it.
Oh my, you are into such girly toys?
Seriously.
Don't touch my stuff!
OK, OK.
I don't see it in the second drawer...
OK, from this side.
OK I found it.
Apart from the basics,
like anti-emetics, mosquito repellent,
you need to bring...
Found it!
...medicine for altitude sickness,
and allergy medications.
Got it.
Thanks, bye!
She hung up on me.
It's supposed to be this way.
What should we do?
Why won't he pick up?
Hello? Hello?
Finally, you picked up!
So, we are lost.
Where are we now?
Well, this is...
I'll talk to him.
Hello?
We are 50 meters north from the second exit
of Huanhai East Road.
But the road is blocked.
Then... Okay.
I'll take a U-turn and pull over by the road.
Hello?
Sally?
Sorry,
we just got off the plane.
You can get started.
I'll send you the files
as soon as we get to the hotel.
No problem.
OK.
It seems like the road is blocked.
If we take a detour,
it will take another hour.
My phone is dying now.
I'm not sure
if Sally can get this done alone.
Stop thinking about work!
I can send a message to Sally for you,
and tell her
you are with a person very important to you.
You are right.
A person very important to me indeed.
And do you know
what else a phone can do apart from work?
It can also be used
to take pictures when you are lost.
= Mumen Hostel =
Here, here.
Hello!
There are guests! Guests!
Did you hear it talk?
There are guests! Guests!
Hello! Hello!
You can talk?
There are guests!
Hello!
Hello there! Welcome!
Hello sir, hello!
Hello!
Hello.
I'm Jiang Yiyi. I booked a room.
Yeah, your room is ready.
Is it here?
Yes.
Great!
I'll show you.
Please come in.
Thank you!
Sir, I thought I booked a luxurious double room?
Why is it so small?
And I remembered
seeing a tapestry with angels on it.
Where is it?
Oh, the tapestry?
The previous guest bought it.
OK.
What is that smell?
This is southern China, you know.
It is very humid.
So it smells a little.
You can open the shutters
and it will go away.
OK, fine then.
It's OK. Didn't he just say
the smell will go away if we open the doors and windows?
I brought candles.
We could light them,
and then it won't smell like this.
This room is cute.
Check out this drum!
I see it a lot.
The ethnic Bai people like to play this drum
while they eat.
Yiyi,
can you please not play the drum?
I've been driving all day,
and my head hurts.
Then take a break.
Here's a refreshment!
What's this?
Hey, do you want to try this?
This is the famous local plum wine!
No thanks.
Really? You sure?
Wow, so sweet!
It tastes great!
Right, if you have a headache,
you should try this.
The candied fruits here are very famous.
Have one!
Wow!
Be careful.
So sour!
Is there anything else to eat?
Hello?
Oh, yes yes yes.
Sally,
how's it going?
Relax, calm down.
They raised this question because
they think we're the source of the leak.
You should
put everyone on the call,
and I'll explain to them.
I need to hold a teleconference,
it won't be long, okay?
OK.
What's wrong with this light?
Power cut?
Hello, sir?
We can't turn on the light!
What's going on?
I'm having a meeting.
I'm so sorry.
Well, we got cut off today.
I'll bring you a candle instead.
Oh, thanks.
Perfect.
What kind of nest is this?
So many trees!
OK, I get it.
Wow, the clouds are so beautiful!
But we provided the market analysis report last week.
The headquarters' feedback got delayed.
But this is not our responsibility.
I will provide the Dali market analysis
as soon as possible.
The reason
I came here
is to conduct some further market research... -Hello pretty!
...based on the local situation.
Hey sweetie,
jump on my hand.
Do you know how to talk?
I can teach you.
We can talk to each other.
Of course,
according to the circumstance... - Wow, very good!
I'll make plans in advance. -Oh my!
You want to bite me?
What are you doing?
Yiyi,
I'm in the middle of a meeting.
Okay.
The signal is very poor. -What are you doing?
What? -What are you doing on my back?
Sorry, one moment.
I'll go to a different place.
No signal?
Can you see me?
Can you?
Maybe we should go up?
Sorry,
the signal is very poor here.
I'll go upstairs.
What?
What did you say?
Hello? Hello?
Tianqi, there's signal here!
Seems better now.
Hello?
Fang Muye?
I'm here.
I'm doing great.
The signal is poor here.
What's that sound?
A bird?
There's a talking bird on my hand.
I'm teaching it more words.
You go all the way to Yunnan just to play with a bird?
Isn't Chu Tianqi with you?
He's busy.
Sorry.
I didn't hear what you just said.
What was that?
I'll get back to you later, OK?
I've been busy too.
Busy with what?
So what are you doing?
Do you think I do nothing all day long?
Yes.
Yiyi,
is that your roommate?
I'll call you later, bye!
Come on, sweetie.
Are you done?
I told them to have the meeting later.
OK.
Where are you going?
What are you doing there?
What's wrong with your arm?
Is it an allergy?
I wondered why it itched so much.
Did I touch something just now?
No worries.
Fang Muye told me to bring medicine.
I'll be fine.
Give me a second.
Fang Muye again?
So,
your roommate has nothing else to do?
It seems to me
he talks to you everyday.
He's busy,
but whenever I need him,
he's there for me.
So, I don't know.
Hello,
our hotel doesn't supply hot water 24 hours a day.
You checked in at 7,
so there's no hot water.
You could use the cold water
as an exercise for the body.
Sorry!
I'm so sorry.
I didn't know the living conditions are like this.
The website didn't mention any of this.
One moment.
Hello?
OK.
Sorry.
I just asked the secretary to book another hotel.
Let's pack up and move over.
There's no cellphone signal here,
and the living conditions are poor.
It affected my business schedule, OK?
I can't live here anymore.
Let's pack, and we'll leave now.
Leave?
You mean, right now?
Thanks for the money.
Meng Sizhuo,
what's gotten into you?
Miaomiao, leave me alone.
I can't.
You keep giving her money.
Did you do something bad
and she's blackmailing you?
Meng Sizhuo,
if there's something going on, tell us.
We can help.
Miaomiao,
I was drunk that night.
I don't remember anything.
I'm not a bad person.
If I knew she was a minor, I wouldn't have gone home with her!
She is a minor?
She doesn't look so at all.
Man, you are in big trouble now.
That's what you've always thought of me right?
It's OK.
I can take care of it.
If you count backwards from her graduation year,
she can't be a minor.
Sally,
how's everything?
What?
You sent the email?
Didn't I tell you to wait?
No, listen to me.
There's no way they could change to another partner now.
There's still a chance.
You should keep up with this project.
Yes,
I'm at his hotel.
I'll meet him when I can.
Give me some time.
OK.
This hotel is very unique.
It's so big.
But the one we lived in wasn't bad either.
I had a lot of fun.
Did you?
I don't think so.
It is peak season here.
All the hotels are booked.
The price was three times higher
than the original price.
I'm so sorry.
I didn't know.
You know what? Money is not the point.
The point is I made a plan,
but you changed it.
We could've avoided these problems.
Now what?
We've wasted half a day.
And for what?
To me,
time is money.
But you didn't ask about me before moving to another hotel.
Yiyi,
life is not all about romance and fantasy.
There are also things like power cut and poor signal.
There, there.
Don't be upset.
I'm sorry.
It's not that I don't like little surprises.
It's just that we're on vacation now,
I don't want us to worry about hot water.
And,
think about it,
at least a five-star hotel doesn't give you allergies.
Mr. Chu?
It's really you, Mr. Chu!
Hello.
It's been a while.
Indeed.
Fancy meeting you here!
Are you here on vacation?
Yes.
And this is?
This is my friend.
Oh, hello.
Hello.
Am I interrupting anything?
Not at all.
Right,
about the project,
I needed to talk with you.
But I didn't expect to see you here.
I heard
your company has recruited some professionals.
I think we can combine
your techniques with our latest products.
Tianqi.
How about you go ahead,
and I'll go take a walk?
OK, no problem.
Alright.
I'll call you later.
Okay.
So are you interested in
expanding your business
to Southeast Asia?
We could take advantage of the resources there
and our technologies here.
When will you focus on me
and not your work?
I'm very confident about this project.
They want to join us.
Southeast Asia is our target market in the next five years.
♪ We are connected ♪
♪ We share a secret language ♪
♪ I get closer, trying not to forget ♪
= With you, I'm afraid of nothing. -Yiyi =
♪ When you disappear ♪
♪ There's nothing but emptiness ♪
♪ I can't stop missing you ♪
Everyone craves love,
but love is so unpredictable.
This time,
will my love have a happy ending?
If you want to know the answer,
go southeast?
The restaurant is on the west.
Here's east.
Go there and you'll know the answer.
Why go southeast?
Shouldn't my happiness be in the west
in the hotel with Chu Tianqi?
Hello?
Hello, Yiyi.
Where are you?
I'll go pick you up.
It's OK, I'll go back to you.
OK, bye.
Southeast...
West...
What do you want to talk about?
Here's ten thousand.
Take the money,
and don't let me see you again.
You said you would take responsibility,
but now you're abandoning me?
Is this a proper way to treat a girl?
I don't want your money.
I just want to be with you.
Miss Sisi,
stop lying.
Why are you here?
I did some research on you.
I have pictures of you
from primary school, middle school
and high school.
All your teachers and classmates can testify.
Your real name is Wu Bing,
and judging from the school records,
you are not a minor.
You are 22 years old.
So what?
Even though my age is not real,
the pictures I have with him are real!
OK.
Then I guess you don't know
that the rich men you thought you hooked up with
all tried to expose you online.
Changing your name won't help.
You leave traces behind
as long as you keep walking this path.
Why do you young people
don't focus on making money in a more honest way?
You'd better change before it's too late.
Meng Sizhuo...
Miaomiao,
how did you find these?
You are literally Watson,
and Sherlock Holmes.
Can you please
learn to use your brain and grow up?
Miaomiao,
I'll follow you all my life.
Without you,
that girl would eat me alive.
Talking nonsense again?
Shameless!
I am shameless.
I'll follow you all my life.
You are my goddess of justice!
Miaomiao!
Raw pork, check this out!
It's a local dish made of pork skins by the Bai people.
We call it pork rind,
which is served to important guests.
This,
and what else...
"A Hero Saves the Damsel"?
That's a cute name.
The name of the dish
indicates that the man needs to taste it first,
and then the lady,
to prove he's brave and responsible.
You wanna try this?
Yiyi, this is what we will do.
If these are the local dishes,
we should try them all.
OK,
we will try them all.
Of course, one moment please.
This is "A Hero Saves the Damsel".
Please enjoy.
Wow!
They really eat bugs...
This is the raw pork.
Do you want to try it?
Raw pork?
Yes.
The lady just said
this is used to cater for guests by the Bai people.
You should try it first.
Let's try "A Hero Saves the Damsel" first.
The lady said the man should go first.
Open your mouth.
I'd rather...
Sorry.
Cut it out.
I need to take this.
You cheater!
I'll come back soon.
Hello?
I'll post this online.
What do you think this is?
"A Hero Saves the Damsel".
How do you know?
And this, raw meat.
Quite something, huh?
You ordered so many dishes?
Are you man enough to eat them all?
You can't waste food.
You underestimate me.
Although this is called "A Hero Saves the Damsel",
I could also save the hero instead.
Show me.
You think I don't dare?
They are rich in protein.
I'll just close my eyes
and pretend it's chicken.
Hey,
I've told you,
put your phone when you're eating, OK?
It's Fang Muye. He doesn't believe I can eat it.
I'll prove to him.
You were on the phone the whole time!
Okay,
we'll both put down our phones.
I think you failed.
I grew up abroad,
and I'm not used to eating
these kinds of weird bugs.
Let's go
and find another place to eat.
OK. Alright.
Ma'am,
can we please get the bill?
♪ True love fears nothing ♪
♪ But the passing of time ♪
♪ I wish you could stay ♪
♪ I wish this moment could last ♪
♪ You are the secret I buried in my heart ♪
♪ We walk in the rain hand in hand ♪
♪ The sequel of the story can be good or bad ♪
Do you see all the flowers?
Flower cake!
Do you want one?
Hello, Fang Muye?
Weren't you looking for the dream catcher?
I see one now. Very exquisite craftsmanship.
I can buy one for you.
What color do you prefer?
I'll take pictures and you can choose.
Yiyi, I'll go get some drinks.
What do you want?
Red?
Green?
Yiyi?
Decide then get back to me.
I'm in a hurry. I'm out on the streets.
Yiyi?
I think they are both nice.
But the green one suits you better.
Decide and get back to me.
This small one is cute.
Is there any other color?
OK.
Sorry, the number you've dialed is busy,
please dial later.
Tianqi, where are you?
I can't find you.
I'll go back to the hotel and wait for you there.
Yiyi!
Jiang Yiyi, were you looking for me?
I was busy and I didn't hear your call.
What's up?
Nothing.
I was going to buy you something.
What are you doing?
Trying to sleep.
And you?
Did you have fun?
Yes!
Dali is so beautiful.
It's a shame I didn't come here earlier.
I've wasted 30 years of my life.
I'm glad you had fun.
I was worried.
About what?
Are you... going to bed?
Not yet, what?
Nothing, I was worried
you might wake other people up if you snore.
Me? Snoring?
What are you talking about?
You do.
Last time, on our way back from the farm,
you fell asleep on my shoulder.
You were snoring and drooling.
I remember it was you who fell asleep on my shoulder!
Go to sleep.
I'm going hiking tomorrow morning.
Hiking?
Yes.
I went to ask about marriage and got a fortune stick,
which said
I'll find the answer to my happiness
if I go southeast.
Tianqi's back.
I need to go.
Bye-bye.
You should be... very happy now.
Why are you back so late?
Where have you been?
I can't get through to you.
I was afraid you were lost.
I went all the way from Huanhai West Road.
Do you have any idea how worried I was?
I sent you a voice message
saying I'll be waiting at the hotel.
Did you not receive it?
The message didn't get through.
I'm sorry.
All right.
Tomorrow morning,
we will go climbing Cang Mountain.
Go to bed,
we need to get up early tomorrow.
Tianqi,
I don't want to climb the Cang Mountain.
Can I go somewhere else?
What?
You said you didn't want to go?
But we came here to fulfill our promise back then, right?
We didn't come here to eat bugs!
From the beginning,
climb the mountain and watch clouds...
Those were all your ideas.
I'm just following you.
Don't you understand?
Is there a problem?
Do we have to live in the wild to travel?
You know I don't like surprises and chaoses.
Why do you always have to break the rules?
Why do you always do this?
For this trip for us,
I had been planning for so long.
Really?
How come I think
I'm the only one having fun
on this two-person trip?
You keep being distracted by work.
Distracted by work?
I left work aside for you,
and I almost lost an important deal!
Don't you realize that I've done my best to be with you?
The company paid for the travel fare.
I'm supposed to conduct some market research here.
And you?
Are you not distracted by someone else?
Why don't you understand?
I did everything
to fulfill our promise,
to give us a better future.
Do you know what kind of future I want?
What kind of love I want?
You want someone who can sweet-talk,
who's all muscles and no brain, right?
I want someone
to be there for me,
not someone who leaves me for a brighter future!
Two years have passed,
you are still where you were.
I'm speechless.
Then don't say anything!
Go,
like you did two years ago!
Just go!
♪ You've packed your things ♪
♪ But you forgot your toothbrush ♪
♪ Leave you, forget you, okay ♪
♪ If it's what you really desire ♪
♪ I know you'll fly all the way to Heavens ♪
♪ Trying to handle the loneliness ♪
♪ Solitude is my constant companion ♪
♪ It's okay even if you aren't here ♪
♪ As long as I believe ♪
♪ That every relationship is a chance to grow ♪
I feel like I can't breathe.
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
♪ But let me keep these beautiful memories ♪
♪ Without you, can anyone replace you? ♪
♪ There's another ending to this story ♪
♪ Trying to handle the loneliness ♪
♪ Solitude is my constant companion ♪
♪ It's okay even if you aren't here ♪
♪ As long as I believe ♪
♪ That every relationship is a chance to grow ♪
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
♪ But let me keep these beautiful memories ♪
♪ Without you, can anyone replace you? ♪
♪ There's another ending to this story ♪
♪ If I could reset my heart ♪
♪ Could I let the light back in? ♪
♪ So I can soar with the wind? ♪
♪ At least I loved you ♪
♪ Now we must separate ♪
♪ Move on, move on. No one shall remember ♪
♪ The promise we made on a starry night ♪
♪ I will bury you deep within my heart ♪
♪ I know, baby, you aren't here anymore ♪
♪ I promise I will take care of myself ♪